Chapter 4 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैर् अपि मुमुक्षुभिः । कुरु कर्मैव तस्मात् त्वं पूर्वैः पूर्वतरं । कृतम्
Transliteration
evaṃ jñātvā kṛtaṃ karma pūrvair api mumukṣubhiḥ | kuru karmaiva tasmāt tvaṃ pūrvaiḥ pūrvataraṃ | kṛtam
Translation
हे जाणून घेतल्यावर, पूर्वीच्या इच्छाशक्ती असलेल्या लोकांनी केलेले कर्म, तू त्याच कर्माला कर. त्यामुळे तू पूर्वीच्या लोकांपेक्षा अधिक आधी केलेले कर्म कर.
Literal meaning: हे जाणून घेतल्यावर, पूर्वीच्या इच्छाशक्ती असलेल्या लोकांनी केलेले कर्म, तू त्याच कर्माला कर. त्यामुळे तू पूर्वीच्या लोकांपेक्षा अधिक आधी केलेले कर्म कर.
Explanation
पूर्वीच्या इच्छाशक्ती असलेल्या लोकांनी केलेले कर्म करणे आवश्यक आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की, त्याला आधीच्या ज्ञानी लोकांनी केलेल्या कर्मांचा अभ्यास करून त्याच कर्माला करणे आवश्यक आहे. हे कर्म केल्याने अर्जुनाला आधीच्या लोकांच्या अनुभवाचा लाभ होईल आणि तो अधिक प्रभावीपणे कार्य करू शकेल. यामध्ये कर्म करण्याची प्रेरणा आणि त्याच्या परिणामांची जाणीव असणे महत्त्वाचे आहे. या दृष्टिकोनातून, कर्म म्हणजेच ज्ञान आणि अनुभव यांचा संगम आहे. अर्जुनाला हे लक्षात ठेवणे आवश्यक आहे की, त्याला त्याच्या कर्तव्याचे पालन करताना आधीच्या ज्ञानी लोकांच्या मार्गदर्शनाचा उपयोग करावा लागेल.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 15