Chapter 4 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैर् अपि मुमुक्षुभिः । कुरु कर्मैव तस्मात् त्वं पूर्वैः पूर्वतरं । कृतम्
Transliteration
evaṃ jñātvā kṛtaṃ karma pūrvair api mumukṣubhiḥ | kuru karmaiva tasmāt tvaṃ pūrvaiḥ pūrvataraṃ | kṛtam
Translation
இவ்வாறு அறிவதன் மூலம், முந்தைய காலங்களில் முமுக்ஷுக்கள் செய்த செயல்களைப் போலவே, நீயும் செயல் செய்; ஆகவே, நீ முந்தையவர்களால் முந்தையதாகச் செய்ததைச் செய்.
Literal meaning: இவ்வாறு அறிவதன் மூலம், முந்தைய காலங்களில் முமுக்ஷுக்கள் செய்த செயல்களைப் போலவே, நீயும் செயல் செய்; ஆகவே, நீ முந்தையவர்களால் முந்தையதாகச் செய்ததைச் செய்.
Explanation
முந்தைய காலங்களில் முமுக்ஷுக்கள் செய்த செயல்களைப் போலவே, நீயும் செயல் செய்.
இந்த வசனம், அறிவு மற்றும் செயலின் தொடர்பைப் பற்றியது. முமுக்ஷுக்கள், அதாவது விடுதலை விரும்பும் மக்களின் செயல்களைப் பற்றி பேசுகிறது. அவர்கள் முன்னாள் செய்த செயல்களைப் புரிந்து கொண்டு, அதே மாதிரியான செயல்களைச் செய்ய வேண்டும் என்கிறது. இதன் மூலம், அறிவு அடிப்படையில் செயல்களை மேற்கொண்டு, முன்னேற்றத்தை அடையலாம் என்பதைக் கூறுகிறது. இதனால், நாம் எப்போதும் முன்னேற்றத்தை நோக்கி செயல்பட வேண்டும் என்பதையும், முந்தையவர்களின் அனுபவங்களை மதிக்க வேண்டும் என்பதையும் உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 15