Chapter 4 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैर् अपि मुमुक्षुभिः । कुरु कर्मैव तस्मात् त्वं पूर्वैः पूर्वतरं । कृतम्
Transliteration
evaṃ jñātvā kṛtaṃ karma pūrvair api mumukṣubhiḥ | kuru karmaiva tasmāt tvaṃ pūrvaiḥ pūrvataraṃ | kṛtam
Translation
ఇలా తెలుసుకున్న తర్వాత, గతంలో ముక్తి కోరినవారు చేసిన కర్మలను కూడా పరిగణనలోకి తీసుకుని, నువ్వు కూడా కర్మలను చేయాలి.
Literal meaning: ఇలా తెలుసుకున్న తర్వాత, గతంలో ముక్తి కోరినవారు చేసిన కర్మలను కూడా పరిగణనలోకి తీసుకుని, నువ్వు కూడా కర్మలను చేయాలి.
Explanation
ముక్తి కోరినవారు చేసిన కర్మలను పరిగణనలోకి తీసుకుని, నువ్వు కూడా కర్మలను చేయాలి.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు అర్జునునికి తెలియజేస్తున్నది, గతంలో ముక్తి కోరినవారు చేసిన కర్మలను గుర్తించి, నువ్వు కూడా కర్మలను చేయాలి అని. ఇది కర్మ యోగం యొక్క ప్రాముఖ్యతను సూచిస్తుంది. కర్మలు చేయడం ద్వారా మనం మన కర్మ ఫలాలను పొందుతాము మరియు ముక్తి సాధించడానికి దారిని ఏర్పరుస్తాము. కర్మలు చేయడం అనేది మన జీవితంలో అవసరమైనది, ఎందుకంటే కర్మల ద్వారా మాత్రమే మనం అభివృద్ధి చెందుతాము మరియు మానవత్వాన్ని పెంపొందించుకుంటాము.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 15