Chapter 4 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
निराशीर् यतचित्तात्मा त्यक्तसर्वपरिग्रहः । शारीरं केवलं कर्म कुर्वन् नाप्नोति किल्बिषम्
Transliteration
nirāśīr yatacittātmā tyaktasarvaparigrahaḥ | śārīraṃ kevalaṃ karma kurvan nāpnoti kilbiṣam
Translation
যিনি আশা ত্যাগ করেছেন, যাঁর মন ও আত্মা স্থির, যিনি সমস্ত অধিকার ত্যাগ করেছেন, তিনি শুধুমাত্র শারীরিক কর্ম করলেও পাপ অর্জন করেন না।
Literal meaning: যিনি আশা ত্যাগ করেছেন, যাঁর মন ও আত্মা স্থির, যিনি সমস্ত অধিকার ত্যাগ করেছেন, শারীরিকভাবে শুধুমাত্র কর্ম করলেও পাপ অর্জন করেন না।
Explanation
আশা ত্যাগ করে, স্থির মন ও আত্মা নিয়ে কাজ করলে পাপ হয় না।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যিনি আশা ও প্রত্যাশা ত্যাগ করেছেন এবং যাঁর মন ও আত্মা স্থির, তিনি যদি শুধুমাত্র শারীরিক কাজ করেন, তাহলে তিনি পাপের সম্মুখীন হন না। এটি বোঝায় যে, কাজের ফলাফলের প্রতি অঙ্গীকার না করে, শুধুমাত্র কর্তব্য পালন করা উচিত। যখন আমরা আমাদের কাজের প্রতি সম্পূর্ণ মনোযোগী থাকি এবং ফলাফলের জন্য আশা না করি, তখন আমরা পাপ থেকে মুক্তি পাই। এটি একটি গভীর দার্শনিক ধারণা, যা আমাদের কাজের প্রতি দায়িত্বশীলতা এবং আত্মনিয়ন্ত্রণের গুরুত্ব বোঝায়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 21