Chapter 4 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
निराशीर् यतचित्तात्मा त्यक्तसर्वपरिग्रहः । शारीरं केवलं कर्म कुर्वन् नाप्नोति किल्बिषम्
Transliteration
nirāśīr yatacittātmā tyaktasarvaparigrahaḥ | śārīraṃ kevalaṃ karma kurvan nāpnoti kilbiṣam
Translation
जो निराशा से रहित, अपने मन और आत्मा को नियंत्रित करने वाला, सभी प्रकार के संलग्नता को त्यागने वाला, केवल शारीरिक कर्म करते हुए भी पाप नहीं करता।
Literal meaning: जो निराशा से रहित है, जो अपने मन और आत्मा को नियंत्रित करता है, जिसने सभी प्रकार के संग्रह को त्याग दिया है, केवल शारीरिक कर्म करते हुए वह पाप नहीं प्राप्त करता।
Explanation
जो व्यक्ति निराशा से मुक्त होकर, अपने मन और आत्मा को नियंत्रित करता है और सभी प्रकार के संलग्नता को छोड़कर केवल शारीरिक कर्म करता है, वह पाप नहीं करता।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह सिखाते हैं कि जब व्यक्ति निराशा से मुक्त होता है और अपने मन और आत्मा को नियंत्रित करता है, तब वह अपने कर्मों को निष्काम भाव से करता है। इसका अर्थ है कि वह अपने कर्मों में किसी प्रकार की आसक्ति या स्वार्थ नहीं रखता। इस प्रकार के व्यक्ति केवल शारीरिक कर्म करते हैं, लेकिन उनके कर्मों में पाप का कोई स्थान नहीं होता। यह शिक्षा हमें यह समझाती है कि कर्म करते समय मानसिक शांति और संतुलन बनाए रखना कितना महत्वपूर्ण है। जब हम अपने कार्यों में पूर्णता और समर्पण के साथ आगे बढ़ते हैं, तब हम अपने कर्मों का फल भोगते हैं, लेकिन पाप से बचते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 21