Chapter 4 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
निराशीर् यतचित्तात्मा त्यक्तसर्वपरिग्रहः । शारीरं केवलं कर्म कुर्वन् नाप्नोति किल्बिषम्
Transliteration
nirāśīr yatacittātmā tyaktasarvaparigrahaḥ | śārīraṃ kevalaṃ karma kurvan nāpnoti kilbiṣam
Translation
ನಿರಾಶೀ ಯತಚಿತ್ತಾತ್ಮಾ ತ್ಯಕ್ತಸರ್ವಪರಿಗ್ರಹಃ | ಶಾರೀರಂ ಕೇವಲಂ ಕರ್ಮ ಕುರ್ವನ್ ನಾಪ್ನೋತಿ ಕಿಲ್ಬಿಷಮ್
Literal meaning: ನಿರಾಶಿ (ನಿರಾಸೆ ಹೊಂದಿರುವ) ಯತಚಿತ್ತಾತ್ಮಾ (ಯಾವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವಾತ) ತ್ಯಕ್ತಸರ್ವಪರಿಗ್ರಹಃ (ಎಲ್ಲಾ ಸ್ವಾಧೀನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ) | ಶಾರೀರಂ ಕೇವಲಂ ಕರ್ಮ (ಶರೀರದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಕಾರ್ಯ) ಕುರ್ವನ್ (ಮಾಡುವಾಗ) ನಾಪ್ನೋತಿ ಕಿಲ್ಬಿಷಮ್ (ಪಾಪವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ)
Explanation
ನಿರಾಶೆಯುಳ್ಳ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನಿತ ಮನಸ್ಸಿನ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಎಲ್ಲಾ ಭ್ರಾಂತಿಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದಾಗ, ಶಾರೀರಿಕ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ ಪಾಪವನ್ನು ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ನಿರಾಶೆಯುಳ್ಳ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನಿತ ಮನಸ್ಸಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಭ್ರಾಂತಿಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದಾಗ, ಶಾರೀರಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ ಪಾಪವನ್ನು ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನಿತವಾಗಿಡುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಆತ್ಮನಿಯಂತ್ರಣ ಮತ್ತು ನಿರಾಶೆಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 21