Chapter 4 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
निराशीर् यतचित्तात्मा त्यक्तसर्वपरिग्रहः । शारीरं केवलं कर्म कुर्वन् नाप्नोति किल्बिषम्
Transliteration
nirāśīr yatacittātmā tyaktasarvaparigrahaḥ | śārīraṃ kevalaṃ karma kurvan nāpnoti kilbiṣam
Translation
നിരാശിയായ, മനസ്സും ആത്മാവും നിയന്ത്രിതമായ, എല്ലാ സമ്പത്തും ഉപേക്ഷിച്ചവൻ, ശരീരത്തിന്റെ മാത്രം പ്രവർത്തനം ചെയ്യുന്നവൻ, പാപം നേടുന്നില്ല.
Literal meaning: നിരാശിയായ, മനസ്സും ആത്മാവും നിയന്ത്രിതമായ, എല്ലാ സമ്പത്തും ഉപേക്ഷിച്ചവൻ, ശരീരത്തിന്റെ മാത്രം പ്രവർത്തനം ചെയ്യുന്നവൻ, പാപം നേടുന്നില്ല.
Explanation
നിരാശിയായ, മനസ്സും ആത്മാവും നിയന്ത്രിതമായ, എല്ലാ സമ്പത്തും ഉപേക്ഷിച്ചവൻ, ശരീരത്തിന്റെ മാത്രം പ്രവർത്തനം ചെയ്യുന്നവൻ, പാപം നേടുന്നില്ല.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ആത്മനിർഭരത്വം, മനസ്സിന്റെ നിയന്ത്രണം, സമ്പത്തിനെ കുറിച്ചുള്ള ആശയങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. നിരാശിയായ, അതായത്, ആഗ്രഹങ്ങളുടെയും ആഗ്രഹങ്ങളുടെയും ഭ്രമത്തിൽ നിന്ന് മുക്തനായവൻ, തന്റെ മനസ്സും ആത്മാവും നിയന്ത്രിതമായവനാണ്. സമ്പത്തിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്, അതിന്റെ അടിയിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും ബന്ധങ്ങൾക്കും വിട്ടുവീഴ്ച നൽകുന്നതാണ്. ശരീരത്തിന്റെ മാത്രം പ്രവർത്തനം ചെയ്യുന്നത്, ആത്മീയമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളോടുള്ള ഒരു സമർപ്പണം ആണ്. ഈ രീതിയിൽ ജീവിച്ചാൽ, പാപം നേടുന്നില്ല, കാരണം അവൻ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി ഫലങ്ങൾക്കോ പ്രതിഫലങ്ങൾക്കോ ആശ്രയിക്കുന്നില്ല.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 21