Chapter 4 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
निराशीर् यतचित्तात्मा त्यक्तसर्वपरिग्रहः । शारीरं केवलं कर्म कुर्वन् नाप्नोति किल्बिषम्
Transliteration
nirāśīr yatacittātmā tyaktasarvaparigrahaḥ | śārīraṃ kevalaṃ karma kurvan nāpnoti kilbiṣam
Translation
निराशीत, जो मनाने आत्मा आहे, सर्व परिग्रहांचा त्याग केलेला, केवळ शारीरिक कर्म करत असताना तो पाप प्राप्त करत नाही.
Literal meaning: निराशीत, जो मनाने आत्मा आहे, सर्व परिग्रहांचा त्याग केलेला; शारीरिक कर्म करत असताना तो पाप प्राप्त करत नाही.
Explanation
जो व्यक्ती सर्व इच्छांचा त्याग करतो, तो शारीरिक कर्म करत असताना पाप करत नाही.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की, जो व्यक्ती निराशीत आहे, म्हणजेच ज्याला इच्छांच्या बंधनात अडकलेले नाही, तो आपल्या मनाला नियंत्रित ठेवतो. त्याने सर्व भौतिक गोष्टींचा त्याग केला आहे, म्हणजेच तो भौतिक संपत्ती किंवा इतर बाह्य गोष्टींवर अवलंबून नाही. अशा व्यक्तीने फक्त शारीरिक कर्मे केली तरी त्याला पापाचा अनुभव येत नाही. याचा अर्थ असा की, जर आपण आपल्या कर्मावर लक्ष केंद्रित केले आणि इच्छांच्या बंधनातून मुक्त राहिलो, तर आपली कृती शुद्ध राहते आणि त्यातून पाप निर्माण होत नाही.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 21