Chapter 4 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
निराशीर् यतचित्तात्मा त्यक्तसर्वपरिग्रहः । शारीरं केवलं कर्म कुर्वन् नाप्नोति किल्बिषम्
Transliteration
nirāśīr yatacittātmā tyaktasarvaparigrahaḥ | śārīraṃ kevalaṃ karma kurvan nāpnoti kilbiṣam
Translation
நிராசியுடன், மனதின் அடிப்படையில், எல்லா பொருட்களை விட்டுவிட்டு, உடலின் செயல்களை மட்டும் செய்து, பாவங்களை அடையாது.
Literal meaning: நிராசியுடன், மனதின் அடிப்படையில், எல்லா பொருட்களை விட்டுவிட்டு, உடலின் செயல்களை மட்டும் செய்து, பாவங்களை அடையாது.
Explanation
எல்லா பொருட்களை விட்டுவிட்டு, உடலின் செயல்களை மட்டும் செய்து, பாவங்களை அடையாது.
இந்த வசனம், மனதின் அடிப்படையில், எல்லா பொருட்களை விட்டுவிட்டு, உடலின் செயல்களை மட்டும் செய்வதன் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. இதன் மூலம், ஒருவர் தனது மனதில் உள்ள ஆசைகளை மற்றும் பற்றுகளை விலக்கி, தன்னுடைய உடல் செயல்களை மட்டும் கவனிக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இதனால், அவர் பாவங்களை அடையாது, அதாவது, அவர் தனது செயல்களில் பாவங்களை உருவாக்காது. இது, ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு வழிகாட்டும் ஒரு முக்கியமான கருத்தாகும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 21