Chapter 4 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
निराशीर् यतचित्तात्मा त्यक्तसर्वपरिग्रहः । शारीरं केवलं कर्म कुर्वन् नाप्नोति किल्बिषम्
Transliteration
nirāśīr yatacittātmā tyaktasarvaparigrahaḥ | śārīraṃ kevalaṃ karma kurvan nāpnoti kilbiṣam
Translation
నిరాశీ యతచిత్తాత్మా త్యక్తసర్వపరిగ్రహః | శారీరం కేవలం కర్మ కుర్వన్ నాప్నోతి కిల్బిషమ్
Literal meaning: అనుకూలంగా ఆశలు లేకుండా, తన మనసును నియంత్రించిన వ్యక్తి, అన్ని స్వాధీనతలను వదిలి, శరీరానికి మాత్రమే కర్మ చేస్తూ, పాపాన్ని పొందడు.
Explanation
నిరాశతో, తన మనస్సు నియంత్రించుకున్న వ్యక్తి, అన్ని స్వాధీనతలను విడిచిపెట్టిన వ్యక్తి, శరీరంతో కేవలం కర్మను చేస్తే, పాపాన్ని పొందడు.
ఈ శ్లోకంలో, నిరాశతో ఉన్న వ్యక్తి, తన మనస్సును నియంత్రించగలిగిన వ్యక్తి, మరియు అన్ని స్వాధీనతలను విడిచిపెట్టిన వ్యక్తి గురించి మాట్లాడుతున్నాము. ఇక్కడ 'నిరాశీ' అంటే ఆశలు లేకపోవడం, 'యతచిత్తాత్మా' అంటే తన మనస్సును నియంత్రించుకున్న వ్యక్తి. ఈ వ్యక్తి శరీరంతో కేవలం కర్మను చేస్తే, అంటే తన శరీరాన్ని ఉపయోగించి కర్మలను మాత్రమే చేస్తే, అతను పాపాన్ని పొందడు. ఇది ఆధ్యాత్మికత మరియు కర్మ యోగం యొక్క ముఖ్యమైన భావనలను సూచిస్తుంది, అంటే మనం మన కర్మలను చేయడం ద్వారా, మన ఆత్మను శుద్ధి చేసుకోవచ్చు మరియు పాపాలను దూరం చేసుకోవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 21