Chapter 4 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
गतसङ्गस्य मुक्तस्य ज्ञानावस्थितचेतसः । यज्ञायाचरतः कर्म समग्रं प्रविलीयते
Transliteration
gatasaṅgasya muktasya jñānāvasthitacetasaḥ | yajñāyācarataḥ karma samagraṃ pravilīyate
Translation
যিনি সংযুক্তি থেকে মুক্ত, যিনি জ্ঞানের অবস্থায় আছেন, তিনি যজ্ঞের উদ্দেশ্যে কর্ম করেন; তার সমস্ত কর্ম বিলীন হয়ে যায়।
Literal meaning: যিনি সংযুক্তি থেকে মুক্ত, যিনি জ্ঞানের অবস্থায় আছেন, তিনি যজ্ঞের জন্য কর্ম করেন; তার সমস্ত কর্ম বিলীন হয়ে যায়।
Explanation
সংযুক্তি থেকে মুক্ত ব্যক্তি যজ্ঞের উদ্দেশ্যে কাজ করলে তার সমস্ত কর্ম বিলীন হয়ে যায়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যিনি জীবনের সকল সংযুক্তি ও আবেগ থেকে মুক্ত, এবং যিনি জ্ঞানের অবস্থায় আছেন, তিনি যজ্ঞ বা আত্মত্যাগের উদ্দেশ্যে কাজ করেন। এই ধরনের কর্মের ফলস্বরূপ, তার সমস্ত কর্ম বিলীন হয়ে যায়। অর্থাৎ, যখন আমরা আমাদের কাজগুলোকে কোনো উচ্চতর উদ্দেশ্যে, যেমন সমাজের কল্যাণ বা ঈশ্বরের সেবা, নিবেদিত করি, তখন সেই কর্মের ফলাফল আমাদের জন্য অমলিন হয়ে যায়। এটি আমাদের শেখায় যে, আত্মিক মুক্তির জন্য আমাদের কাজের উদ্দেশ্য হতে হবে স্বার্থপরতা থেকে মুক্ত।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 23