Chapter 4 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
गतसङ्गस्य मुक्तस्य ज्ञानावस्थितचेतसः । यज्ञायाचरतः कर्म समग्रं प्रविलीयते
Transliteration
gatasaṅgasya muktasya jñānāvasthitacetasaḥ | yajñāyācarataḥ karma samagraṃ pravilīyate
Translation
जिसका संग छूट गया है, जो मुक्त है और ज्ञान में स्थिर है, उसके द्वारा किया गया संपूर्ण कर्म यज्ञ में विलीन हो जाता है।
Literal meaning: जिसका संग गया है, मुक्त है, ज्ञान में स्थित चित्त वाला; यज्ञ के लिए जो कर्म करता है, वह संपूर्ण कर्म विलीन हो जाता है।
Explanation
ज्ञान में स्थिर व्यक्ति का कर्म यज्ञ में समाहित हो जाता है।
इस श्लोक में भगवान कृष्ण यह बताते हैं कि जब कोई व्यक्ति अपने आस-पास की वस्तुओं और संबंधों से मुक्त हो जाता है और ज्ञान की स्थिति में स्थिर रहता है, तो उसका किया गया हर कार्य यज्ञ के रूप में समर्पित हो जाता है। इसका अर्थ यह है कि ऐसे व्यक्ति का कर्म स्वार्थ से रहित होता है और वह अपने कार्यों को ईश्वर की सेवा में समर्पित करता है। इस प्रकार, उनका कर्म शुद्ध और दिव्य हो जाता है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि जब हम अपने कार्यों को निस्वार्थ भाव से करते हैं और ज्ञान की स्थिति में रहते हैं, तो हमारे कार्यों का फल भी सकारात्मक और दिव्य होता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 23