Chapter 4 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
गतसङ्गस्य मुक्तस्य ज्ञानावस्थितचेतसः । यज्ञायाचरतः कर्म समग्रं प्रविलीयते
Transliteration
gatasaṅgasya muktasya jñānāvasthitacetasaḥ | yajñāyācarataḥ karma samagraṃ pravilīyate
Translation
ಗತಸಂಗಸ್ಯ ಮುಕ್ತಸ್ಯ ಜ್ಞಾನಾವಸ್ಥಿತಚೇತಸ್ಸು ಯಜ್ಞಾಯಾಚರತ ಕರ್ಮ ಸಮಗ್ರಂ ಪ್ರವಿಲೀಯತೇ.
Literal meaning: ಗತಸಂಗವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ, ಮುಕ್ತನಾದ, ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮನಸ್ಸಿನು, ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ಮಗಳು ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ನಿಷ್ಕಾಮವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತವೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, 'ಗತಸಂಗಸ್ಯ' ಎಂಬ ಪದವು ಬೋಧಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಯಜ್ಞದಂತೆ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಚೇತನವು ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ವಾರ್ಥದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿ, ಸಮಾಜದ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕೇವಲ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇತರರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ದೇವರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಯಜ್ಞ ಎಂಬ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ಮೂಲಕ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 23