Languages

Chapter 4 · Verse 23

Chapter 4 · Verse 23

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

गतसङ्गस्य मुक्तस्य ज्ञानावस्थितचेतसः । यज्ञायाचरतः कर्म समग्रं प्रविलीयते

Transliteration

gatasaṅgasya muktasya jñānāvasthitacetasaḥ | yajñāyācarataḥ karma samagraṃ pravilīyate

Translation

ബന്ധം വിട്ടവനും, മോചിതനുമായവനും, ജ്ഞാനത്തിൽ സ്ഥിരമായ മനസ്സുള്ളവനും, യജ്ഞത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നവന്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും ലയിക്കുന്നു.

Literal meaning: ബന്ധം വിട്ടവനും, മോചിതനുമായവനും, ജ്ഞാനത്തിൽ സ്ഥിരമായ മനസ്സുള്ളവനും, യജ്ഞത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നവന്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും ലയിക്കുന്നു.

Explanation

ബന്ദനം വിട്ടവനും, മോചിതനുമായവനും, ജ്ഞാനത്തിൽ സ്ഥിരമായ മനസ്സുള്ളവനും, യജ്ഞത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നവന്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും ലയിക്കുന്നു.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവദ് ഗീതയുടെ ദാർശനികതയിൽ, ആത്മാവിന്റെ മോചനവും, ജ്ഞാനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യവും, യജ്ഞത്തിന്റെ മഹത്വവും വിശദീകരിക്കുന്നു. ബന്ധം വിട്ടവൻ, മോചിതനായവൻ, തന്റെ മനസ്സിനെ ജ്ഞാനത്തിൽ ഉറച്ചവനാക്കുന്നവൻ, യജ്ഞത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നവനാണ്. അങ്ങനെ, ഈ വ്യക്തിയുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും, യജ്ഞത്തിനായി ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ, അവയെല്ലാം ദൈവത്തിൽ ലയിക്കുന്നു. യജ്ഞം എന്നത്, പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നതും, സമർപ്പിക്കുന്നതും, സ്നേഹത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നതുമാണ്. ഈ നിലയിൽ, വ്യക്തി തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ദൈവത്തിനായി സമർപ്പിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ആത്മീയമായ ഒരു ഉന്നതത്വം നേടുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 23

Share X Facebook