Chapter 4 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
गतसङ्गस्य मुक्तस्य ज्ञानावस्थितचेतसः । यज्ञायाचरतः कर्म समग्रं प्रविलीयते
Transliteration
gatasaṅgasya muktasya jñānāvasthitacetasaḥ | yajñāyācarataḥ karma samagraṃ pravilīyate
Translation
ज्याच्या संयोगाचा त्याग केला आहे, ज्याला मुक्तता प्राप्त झाली आहे, आणि ज्याचे मन ज्ञानात स्थिर आहे; तो यज्ञासाठी कर्म करतो, त्याचे सर्व कर्म एकत्रितपणे विलीन होते.
Literal meaning: गेल्या संयोगाच्या, मुक्त झालेल्या, ज्ञानात स्थित मनाच्या व्यक्तीने यज्ञासाठी केलेले कर्म संपूर्णपणे विलीन होते.
Explanation
ज्ञानात स्थिर असलेला आणि संयोगाचा त्याग केलेला व्यक्ती यज्ञासाठी कर्म करताना सर्व कर्म विलीन करतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण ज्ञानाच्या स्थितीत असलेल्या व्यक्तीचे वर्णन करतात. जो व्यक्ती संयोगाचा त्याग करतो, म्हणजेच जो भौतिक वस्तूंशी किंवा परिणामांशी आसक्त नाही, तो मुक्त आहे. त्याचे मन ज्ञानात स्थिर असते, म्हणजे त्याला आत्मज्ञान प्राप्त झाले आहे. अशा व्यक्तीने यज्ञासाठी कर्म केले की, त्याचे सर्व कर्म एकत्रितपणे विलीन होते. यज्ञ म्हणजे एक प्रकारचा समर्पण, जिथे व्यक्ती आपल्या कर्मांचा उपयोग उच्च उद्देशासाठी करतो. या कर्मामुळे त्याला आत्मिक शांती आणि संतोष प्राप्त होतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 23