Chapter 4 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
गतसङ्गस्य मुक्तस्य ज्ञानावस्थितचेतसः । यज्ञायाचरतः कर्म समग्रं प्रविलीयते
Transliteration
gatasaṅgasya muktasya jñānāvasthitacetasaḥ | yajñāyācarataḥ karma samagraṃ pravilīyate
Translation
பிரிதானமில்லாத, விடுதலை பெற்ற, அறிவில் நிலைத்த மனதுடையவரின், யஜ்ஞத்திற்கு செயற்படும் செயல்கள் முழுமையாக அழிந்து விடுகின்றன.
Literal meaning: பிரிதானமில்லாத, விடுதலை பெற்ற, அறிவில் நிலைத்த மனதுடையவரின், யஜ்ஞத்திற்கு செயற்படும் செயல்கள் முழுமையாக அழிந்து விடுகின்றன.
Explanation
விடுதலை பெற்றவரின் செயல்கள் யஜ்ஞத்திற்கு அர்ப்பணிக்கப்படும் போது அழிந்து விடுகின்றன.
இந்த வசனம், அறிவில் நிலைத்த மனதுடையவர்கள், பிரிதானமில்லாதவர்கள் மற்றும் விடுதலை பெற்றவர்கள், யஜ்ஞத்திற்கு செயற்படும் போது அவர்களின் செயல்கள் முழுமையாக அழிந்து விடும் என்பதை குறிக்கிறது. இது, மனிதர்கள் தங்கள் செயல்களை யஜ்ஞத்திற்கு அர்ப்பணிக்கும் போது, அந்த செயல்களின் கண்ணோட்டம் மற்றும் அதன் விளைவுகள் அனைத்தும் மறைந்து, அவர்கள் ஆன்மீக வளர்ச்சிக்கு வழிவகுக்கும் என்பதை உணர்த்துகிறது. இதன் மூலம், நாம் எவ்வாறு தன்னலமின்றி செயல்பட வேண்டும் என்பதற்கான ஒரு பாடமாகும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 23