Chapter 4 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
गतसङ्गस्य मुक्तस्य ज्ञानावस्थितचेतसः । यज्ञायाचरतः कर्म समग्रं प्रविलीयते
Transliteration
gatasaṅgasya muktasya jñānāvasthitacetasaḥ | yajñāyācarataḥ karma samagraṃ pravilīyate
Translation
గతసంగస్య ముక్తస్య జ్ఞానావస్థితచేతసః | యజ్ఞాయాచరతః కర్మ సమగ్రం ప్రవిలీయతే
Literal meaning: సంపర్కాన్ని విడిచిన, విముక్తుడైన, జ్ఞానంలో స్థితిచెందిన మనస్సున్నవాడు యజ్ఞం కోసం చేసే కర్మ మొత్తం లయమవుతుంది.
Explanation
జ్ఞానం పొందిన, ముక్తుడైన వ్యక్తి యజ్ఞం కోసం కర్మ చేస్తే, ఆ కర్మ మొత్తం నశిస్తుంది.
ఈ శ్లోకంలో, కర్మ (కార్యాలు) మరియు జ్ఞానం (అర్థం) మధ్య సంబంధాన్ని వివరించబడింది. 'గతసంగస్య' అంటే, అనుబంధాలు మరియు సంకల్పాలను విడిచిపెట్టిన వ్యక్తి. 'ముక్తస్య' అంటే, ఆ వ్యక్తి ముక్తి పొందాడు. 'జ్ఞానావస్థితచేతసః' అంటే, జ్ఞానం పొందిన వ్యక్తి యొక్క మనస్సు స్థిరంగా ఉంటుంది. ఈ వ్యక్తి యజ్ఞం కోసం కర్మ చేస్తే, ఆ కర్మ మొత్తం నశిస్తుంది. అంటే, ఆ వ్యక్తి తన కర్మలను స్వార్థం లేకుండా, సమాజం కోసం, ఇతరుల ప్రయోజనానికి చేస్తాడు. ఈ విధంగా, ఆయన కర్మలు పరమాత్మలో విలీనమవుతాయి, అంతేకాకుండా ఆయనకు ముక్తి కూడా కలుగుతుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 23