Chapter 4 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रीभगवानुवाच । बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन । तान्य् अहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परंतप
Transliteration
śrībhagavānuvāca | bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna | tāny ahaṃ veda sarvāṇi na tvaṃ vettha paraṃtapa
Translation
The Blessed Lord said: Many births of Mine and yours have passed, O Arjuna; I know them all, but you do not know them, O Parantapa.
Literal meaning: The Blessed Lord spoke: Many births have passed for Me and for you, O Arjuna; I know all those births, but you do not know them, O Parantapa.
Explanation
The Lord reveals that He is aware of all past births, while Arjuna is not.
In this verse, Lord Krishna addresses Arjuna, emphasizing the concept of the eternal soul and the cycle of birth and rebirth (samsara). Krishna indicates that He has experienced many lifetimes, possessing complete knowledge of all his past incarnations. In contrast, Arjuna, despite being a great warrior and a noble person, lacks this awareness of his own past lives. This highlights the distinction between divine knowledge and human ignorance. The verse serves as a reminder of the vastness of existence and the importance of spiritual wisdom in understanding one's true nature beyond the physical realm.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 5