Chapter 4 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रीभगवानुवाच । बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन । तान्य् अहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परंतप
Transliteration
śrībhagavānuvāca | bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna | tāny ahaṃ veda sarvāṇi na tvaṃ vettha paraṃtapa
Translation
শ্রীভগবান বললেন: বহু জন্ম আমি অতিবাহিত করেছি, আর তুমি, অর্জুন, সেগুলি। সেগুলি আমি জানি, কিন্তু তুমি জানো না, পরন্তপ।
Literal meaning: শ্রীভগবান বলেছেন: বহু জন্ম আমার অতীত হয়েছে, আর তুমি, অর্জুন, সেগুলি। সেগুলি আমি জানি, কিন্তু তুমি জানো না, পরন্তপ।
Explanation
ভগবান বলছেন যে, তিনি বহু জন্ম অতিবাহিত করেছেন, কিন্তু অর্জুন সেগুলি জানেন না।
এই শ্লোকে শ্রীভগবান কৃষ্ণ অর্জুনকে জানাচ্ছেন যে, তিনি বহু জন্মের অভিজ্ঞতা অর্জন করেছেন, যা অর্জুনের জানা নেই। এটি একটি গভীর দার্শনিক ধারণা, যেখানে জন্ম এবং পুনর্জন্মের চক্রের কথা বলা হচ্ছে। ভগবান জানাচ্ছেন যে, তিনি অতীতের সমস্ত জন্মের জ্ঞান রাখেন, কিন্তু অর্জুনের সেই জ্ঞান নেই। এটি আমাদের বোঝায় যে, জীবনের সত্যতা এবং আত্মার অমরত্বের ধারণা বোঝার জন্য গভীর জ্ঞান এবং অভিজ্ঞতা প্রয়োজন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 5