Chapter 4 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रीभगवानुवाच । बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन । तान्य् अहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परंतप
Transliteration
śrībhagavānuvāca | bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna | tāny ahaṃ veda sarvāṇi na tvaṃ vettha paraṃtapa
Translation
भगवान ने कहा: "हे अर्जुन, मेरे अनेक जन्म बीत चुके हैं और तुम्हारे भी। उन सभी को मैं जानता हूँ, परंतु तुम नहीं जानते, हे परंतप।"
Literal meaning: भगवान ने कहा: "बहुत से मेरे जन्म बीत चुके हैं, तुम्हारे भी, हे अर्जुन। उन सभी को मैं जानता हूँ, परंतु तुम नहीं जानते, हे परंतप।"
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को बताते हैं कि उन्होंने अनेक जन्म लिए हैं, जबकि अर्जुन अपने जन्मों को नहीं जानता।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह समझा रहे हैं कि वे स्वयं अनंत जन्मों के अनुभव से भरे हुए हैं। भगवान का ज्ञान और अनुभव असीम है, जबकि अर्जुन, जो एक मानव हैं, अपने पूर्व जन्मों को नहीं जानता। यह श्लोक आत्मा के अमरत्व और पुनर्जन्म के सिद्धांत को भी उजागर करता है। यहाँ पर भगवान यह भी बताते हैं कि वे सभी जन्मों को जानते हैं, जिससे यह स्पष्ट होता है कि वे सर्वज्ञ हैं। अर्जुन को यह समझाना है कि वह अपने वर्तमान जीवन में जो संघर्ष कर रहा है, वह एक व्यापक दृष्टिकोण से देखे।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 5