Chapter 4 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रीभगवानुवाच । बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन । तान्य् अहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परंतप
Transliteration
śrībhagavānuvāca | bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna | tāny ahaṃ veda sarvāṇi na tvaṃ vettha paraṃtapa
Translation
ಶ್ರೀभगವಾನ್ ಹೇಳಿದರು: "ನನ್ನ ಬಹು ಜನ್ಮಗಳು ಕಳೆದಿವೆ, ಅರ್ಜುನ; ಅವುಗಳನ್ನು ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿಯುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನೀನು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ, ಪರಂತಪ."
Literal meaning: ಶ್ರೀभगವಾನ್ ಹೇಳಿದರು: "ನನ್ನ ಬಹು ಜನ್ಮಗಳು ಕಳೆದಿವೆ, ಅರ್ಜುನ; ಅವುಗಳನ್ನು ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿಯುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನೀನು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ, ಪರಂತಪ."
Explanation
ಭಗವಾನ್ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತನ್ನ ಜನ್ಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಭಗವಾನ್ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತಮ್ಮ ಅನೇಕ ಜನ್ಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, 'ನಾನು ಅನೇಕ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿಯುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನೀನು ಅವುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.' ಇದು ಆತ್ಮದ ಶಾಶ್ವತತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ತತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಭಗವಾನ್ ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಕಾಲ ಮತ್ತು ಜನ್ಮಗಳ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಇದು ಜೀವನದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ಶಾಶ್ವತತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 5