Chapter 4 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रीभगवानुवाच । बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन । तान्य् अहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परंतप
Transliteration
śrībhagavānuvāca | bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna | tāny ahaṃ veda sarvāṇi na tvaṃ vettha paraṃtapa
Translation
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: നീയും ഞാൻ പല ജന്മങ്ങൾ കടന്നുപോയി, അർജുനൻ; അവയെല്ലാം ഞാൻ അറിയാം, എന്നാൽ നീ അവയെ അറിയുന്നില്ല, പരന്തപ.
Literal meaning: ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: നീയും ഞാൻ പല ജന്മങ്ങൾ കടന്നുപോയി, അർജുനൻ; അവയെല്ലാം ഞാൻ അറിയാം, എന്നാൽ നീ അവയെ അറിയുന്നില്ല, പരന്തപ.
Explanation
നിങ്ങൾക്കും എനിക്ക് പല ജന്മങ്ങൾ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവയെ അറിയുന്നില്ല.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ശ്രീകൃഷ്ണൻ അർജുനനോട് സംസാരിക്കുന്നു. അർജുനൻ തന്റെ ജീവിതത്തിലെ കഷ്ടതകളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടുമ്പോൾ, ശ്രീകൃഷ്ണൻ അവനോട് പറയുന്നത്, അവൻ (ശ്രീകൃഷ്ണൻ) പല ജന്മങ്ങൾ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ടെന്നും, അവയെല്ലാം അവൻ അറിയുന്നുവെന്നും, എന്നാൽ അർജുനൻ അവയെ അറിയുന്നില്ല എന്നതാണ്. ഈ സന്ദേശം, ആത്മാവിന്റെ അനന്തമായ സഞ്ചാരത്തെ, ജന്മങ്ങൾക്കിടയിലെ അനുഭവങ്ങളെ, ആത്മാവിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതത്തിലെ വെല്ലുവിളികളെ നേരിടുമ്പോൾ, അവന്റെ ആത്മാവിന്റെ സഞ്ചാരത്തെ മനസ്സിലാക്കുന്നത് അത്യാവശ്യമാണെന്ന് ഈ ശ്ലോകം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 5