Chapter 4 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रीभगवानुवाच । बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन । तान्य् अहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परंतप
Transliteration
śrībhagavānuvāca | bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna | tāny ahaṃ veda sarvāṇi na tvaṃ vettha paraṃtapa
Translation
श्रीभगवान म्हणाले: अर्जुन, अनेक जन्म मी आणि तू पार केले आहेत. त्यांना मी सर्व जाणतो, पण तू त्यांना जाणत नाहीस, हे परंतप.
Literal meaning: श्रीभगवान म्हणाले: अनेक जन्म माझे आणि तुझे गेले आहेत. त्यांना मी सर्व जाणतो, पण तू त्यांना जाणत नाहीस, हे परंतप.
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगतात की, त्यांच्यातील अनेक जन्मांचा अनुभव आहे, परंतु अर्जुन त्यांना ओळखत नाही.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगतात की, त्यांनी आणि अर्जुनाने अनेक जन्म घेतले आहेत. भगवान सर्व जन्मांचे ज्ञान असले तरी अर्जुनाला ते माहित नाही. या संवादातून हे स्पष्ट होते की आत्मा अमर आहे आणि जन्म-मृत्यूच्या चक्रात तो सतत फिरत असतो. अर्जुनाला हे समजून घेणे आवश्यक आहे की त्याचे अस्तित्व केवळ एका जन्मापुरते मर्यादित नाही, तर त्याचे अनेक जन्म आहेत ज्यामुळे त्याला विविध अनुभव मिळाले आहेत. हे ज्ञान अर्जुनाला त्याच्या कर्तव्याची जाणीव करून देईल आणि त्याला योग्य निर्णय घेण्यास मदत करेल.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 5