Chapter 4 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रीभगवानुवाच । बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन । तान्य् अहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परंतप
Transliteration
śrībhagavānuvāca | bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna | tāny ahaṃ veda sarvāṇi na tvaṃ vettha paraṃtapa
Translation
என் அன்பே, அர்ஜுனா, நீ கடந்த காலங்களில் பல பிறவிகளை அனுபவித்துள்ளாய்; அவற்றை நான் அனைத்தையும் அறிவேன், ஆனால் நீ அவற்றைப் பற்றிய அறிவை பெறவில்லை, வீரனே.
Literal meaning: என் அன்பே, அர்ஜுனா, நீ கடந்த காலங்களில் பல பிறவிகளை அனுபவித்துள்ளாய்; அவற்றை நான் அனைத்தையும் அறிவேன், ஆனால் நீ அவற்றைப் பற்றிய அறிவை பெறவில்லை, வீரனே.
Explanation
அர்ஜுனா, நீ பல பிறவிகளை அனுபவித்துள்ளாய், ஆனால் நீ அவற்றைப் பற்றிய அறிவை பெறவில்லை.
இந்த வசனம், பகவத் கீதையின் 4வது அத்தியாயத்தில் உள்ள 5வது சுட்டியில், க்ருஷ்ணர் அர்ஜுனாவிடம் பேசுகிறார். அவர் கூறுகிறார்கள், 'நீ கடந்த காலங்களில் பல பிறவிகளை அனுபவித்துள்ளாய்; அவற்றை நான் அனைத்தையும் அறிவேன், ஆனால் நீ அவற்றைப் பற்றிய அறிவை பெறவில்லை.' இதன் மூலம், க்ருஷ்ணர் அர்ஜுனாவுக்கு உள்ள ஆழமான அறிவை மற்றும் ஆன்மீக வளர்ச்சியின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறார்கள். மனிதன் பல பிறவிகளை அனுபவிக்கிறான், ஆனால் அந்த அனுபவங்களை உணர்ந்து, அறிவதற்கான திறனை பெறுவது அவசியம். இது, வாழ்க்கையின் சுழற்சியில் நாம் எவ்வளவு மாறுபட்ட அனுபவங்களை சந்திக்கிறோமோ, அவற்றில் இருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்கிறோம் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 5