Chapter 4 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रीभगवानुवाच । बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन । तान्य् अहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परंतप
Transliteration
śrībhagavānuvāca | bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna | tāny ahaṃ veda sarvāṇi na tvaṃ vettha paraṃtapa
Translation
శ్రీభగవాన్ చెప్పాడు: చాలా జన్మలు నా గతంలో జరిగాయి, అర్జునా; వాటిని నేను అన్నింటిని తెలుసు, కానీ నువ్వు వాటిని తెలియదు, పరంతప.
Literal meaning: శ్రీభగవాన్ అన్నారు: చాలా జన్మలు నా గతంలో ఉన్నాయి, అర్జునా; వాటిని నేను తెలుసు, కానీ నువ్వు తెలుసుకోరు, పరంతప.
Explanation
భగవాన్ చెప్పినట్లు, ఆయన అనేక జన్మలు గడిపాడు, కానీ అర్జునుడు వాటిని తెలియదు.
ఈ శ్లోకంలో శ్రీభగవాన్ అర్జునుడితో మాట్లాడుతున్నాడు. ఆయన అనేక జన్మలు గడిపినట్లు, వాటిని ఆయన పూర్తిగా తెలుసుకున్నాడు. కానీ అర్జునుడు తన గత జన్మలను తెలియకపోవడం వల్ల, ఆయనకు ఉన్న జ్ఞానం పరిమితమైనది. ఇది మనకు తెలియజేస్తున్నది, మనం మన గతాన్ని, పూర్వ జన్మలను గుర్తించలేము, కానీ అవి మన ప్రస్తుత జీవితాన్ని ప్రభావితం చేస్తాయి. భగవాన్ యొక్క అజ్ఞానం, ఆయన యొక్క శాశ్వత స్వరూపం మరియు ఆయన యొక్క అనేక జన్మల గురించి మాట్లాడుతున్నాడు, ఇది ఆయనకు ఉన్న అపారమైన జ్ఞానాన్ని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 5