Chapter 4 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर् भवति भारत । अभ्युत्थानम् अधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्य् अहम्
Transliteration
yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati bhārata | abhyutthānam adharmasya tadātmānaṃ sṛjāmy aham
Translation
যখনই ধর্মের অবক্ষয় ঘটে, হে ভারত, তখনই আমি নিজেকে প্রকাশ করি; যখনই অধর্মের উত্থান ঘটে।
Literal meaning: যখনই ধর্মের অবক্ষয় ঘটে, হে ভারত, তখনই আমি নিজেকে সৃষ্টি করি; যখনই অধর্মের উত্থান ঘটে।
Explanation
ধর্মের অবক্ষয় হলে আমি নিজেকে প্রকাশ করি।
এই শ্লোকটি ভগবদ গীতা থেকে নেওয়া হয়েছে যেখানে শ্রীকৃষ্ণ বলেছেন যে, যখনই ধর্মের অবক্ষয় ঘটে এবং অধর্মের উত্থান ঘটে, তখন তিনি নিজেকে প্রকাশ করেন। এর অর্থ হলো, যখন সমাজে নৈতিকতা ও ধর্মের অভাব দেখা দেয়, তখন ঈশ্বর নিজেকে বিভিন্ন রূপে প্রকাশ করেন এবং সত্য ও ন্যায় প্রতিষ্ঠার জন্য কাজ করেন। এটি একটি গভীর বার্তা দেয় যে, মানবতার কল্যাণের জন্য ঈশ্বর সর্বদা প্রস্তুত আছেন এবং তিনি সেই সময়ে intervence করেন যখন পরিস্থিতি খুব খারাপ হয়ে যায়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 7