Languages

Chapter 4 · Verse 7

Chapter 4 · Verse 7

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर् भवति भारत । अभ्युत्थानम् अधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्य् अहम्

Transliteration

yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati bhārata | abhyutthānam adharmasya tadātmānaṃ sṛjāmy aham

Translation

Whenever there is a decline in righteousness, O Bharata, and an increase in unrighteousness, at that time I manifest Myself.

Literal meaning: Whenever, indeed, there is a decline of righteousness, O Bharata, and an upsurge of unrighteousness, at that time I create Myself.

Explanation

God manifests in the world whenever righteousness declines and unrighteousness increases.

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna speaks to Arjuna, emphasizing the cyclical nature of righteousness (dharma) and unrighteousness (adharma). The term 'Bharata' refers to Arjuna's lineage, indicating the universal relevance of this message. The verse conveys that during times of moral decay and injustice, divine intervention occurs to restore balance and guide humanity back to the path of righteousness. This teaching underscores the belief that the divine is actively involved in the world, responding to the needs of its inhabitants when they stray from ethical conduct. It highlights the importance of maintaining dharma in society and reassures believers that they are not alone in their struggles against evil.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 7

Share X Facebook