Chapter 4 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर् भवति भारत । अभ्युत्थानम् अधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्य् अहम्
Transliteration
yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati bhārata | abhyutthānam adharmasya tadātmānaṃ sṛjāmy aham
Translation
जब-जब धर्म की ग्लानि होती है, हे भारत, तब-तब मैं अधर्म के उभार के लिए स्वयं को प्रकट करता हूँ।
Literal meaning: जब-जब धर्म की कमी होती है, हे भारत, तब-तब मैं अधर्म के उभार के लिए स्वयं को उत्पन्न करता हूँ।
Explanation
धर्म की कमी पर मैं स्वयं को प्रकट करता हूँ।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि जब भी धरती पर धर्म की कमी या ग्लानि होती है, तब वह स्वयं को प्रकट करते हैं। इसका अर्थ है कि जब समाज में अन्याय, अधर्म और अराजकता बढ़ती है, तब भगवान अपने अवतार के माध्यम से धर्म की स्थापना के लिए आते हैं। यह एक महत्वपूर्ण संदेश है कि धर्म की रक्षा और अधर्म का नाश करना आवश्यक है। यह श्लोक हमें यह भी सिखाता है कि जब हम अपने जीवन में अन्याय या अधर्म का सामना करते हैं, तो हमें धर्म की स्थापना के लिए प्रयासरत रहना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 7