Chapter 4 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर् भवति भारत । अभ्युत्थानम् अधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्य् अहम्
Transliteration
yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati bhārata | abhyutthānam adharmasya tadātmānaṃ sṛjāmy aham
Translation
ಯದಾ ಯದಾ ಹಿ ಧರ್ಮದ ಹೀನತೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಭಾರತ. ಅಬ್ಹ್ಯುತ್ಥಾನವು ಅಧರ್ಮದಾಗಿರುವಾಗ, ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತೇನೆ.
Literal meaning: ಯದಾಗೆಂದರೆ, ಯಾವಾಗ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಹೀನತೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ, ಭಾರತ. ಅಧರ್ಮವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುವಾಗ, ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ಧರ್ಮದ ಹೀನತೆ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ, ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅಧರ್ಮದ ನಡುವಿನ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ತನ್ನನ್ನು ಪುನಃ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಧರ್ಮ ಎಂದರೆ ಸತ್ಯ, ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯ ಮಾರ್ಗ, ಆದರೆ ಅಧರ್ಮವು ಅದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮದ ಹೀನತೆ ಅಥವಾ ದುರುಪಯೋಗವಾಗುವಾಗ, ದೇವರು ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರकटಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ದೇವರ ಕೃಪೆ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 7