Chapter 4 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर् भवति भारत । अभ्युत्थानम् अधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्य् अहम्
Transliteration
yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati bhārata | abhyutthānam adharmasya tadātmānaṃ sṛjāmy aham
Translation
എപ്പോഴും, ധർമ്മത്തിന്റെ ക്ഷീണം സംഭവിക്കുമ്പോൾ, ഭാരതം, അപ്രകാരം അധർമ്മത്തിന്റെ ഉന്നമനം സംഭവിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ എന്റെ സ്വയം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
Literal meaning: എപ്പോഴെങ്കിലും, ധർമ്മം ക്ഷീണിക്കുമ്പോൾ, ഭാരതം, അപ്രകാരം അധർമ്മം ഉയർന്നുവരുമ്പോൾ, ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവിനെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
Explanation
ധർമ്മം ക്ഷീണിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ അതിനെ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ വരുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ധർമ്മത്തിന്റെ (നീതിയുടെ) ക്ഷീണനവും അധർമ്മത്തിന്റെ (അനീതിയുടെ) ഉന്നമനവും സംബന്ധിച്ചുള്ള ഒരു സന്ദേശമാണ്. ഈ സന്ദേശം, മനുഷ്യരുടെ ജീവിതത്തിൽ നിത്യമായും സംഭവിക്കുന്ന ധർമ്മത്തിന്റെ അവശതയും അതിനെ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ദൈവം എങ്ങനെ ഇടപെടുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. ഭാരതം എന്നത്, മനുഷ്യരുടെ ജീവിതത്തിൽ ധർമ്മം എങ്ങനെ നിലനിൽക്കണം എന്നതിന്റെ പ്രതീകമാണ്. അതിനാൽ, ധർമ്മം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ, ദൈവം അതിനെ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ വരുന്നു എന്നതാണ് ഈ ശ്ലോകത്തിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥം.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 7