Chapter 4 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर् भवति भारत । अभ्युत्थानम् अधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्य् अहम्
Transliteration
yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati bhārata | abhyutthānam adharmasya tadātmānaṃ sṛjāmy aham
Translation
जेव्हा जेव्हा धर्माची हानी होते, भारत, आणि अधर्म वाढतो, तेव्हा मी स्वतःला प्रकट करतो.
Literal meaning: जेव्हा जेव्हा धर्माची कमी होते, भारत, तेव्हा अधर्माचे उदय होते, तेव्हा मी स्वतःला निर्माण करतो.
Explanation
धर्माची हानी झाल्यावर अधर्म वाढल्यावर, मी स्वतःला प्रकट करतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण धर्म आणि अधर्माच्या संतुलनाबद्दल बोलत आहेत. जेव्हा समाजात धर्माची हानी होते आणि अधर्म वाढतो, तेव्हा भगवान स्वतःला प्रकट करतात. याचा अर्थ असा आहे की, भगवान आपल्या भक्तांच्या रक्षणासाठी आणि धर्माच्या पुनर्स्थापनेसाठी अवतार घेतात. हे श्लोक मानवतेच्या कल्याणासाठी असलेल्या दिव्य शक्तीच्या उपस्थितीचे प्रतीक आहे. यामध्ये धर्म म्हणजे योग्यतेचे पालन करणे आणि अधर्म म्हणजे अन्याय आणि असत्याचे पालन करणे. त्यामुळे, या श्लोकातून आपल्याला शिकायला मिळते की, योग्यतेच्या रक्षणासाठी आणि अन्यायाच्या विरोधात लढण्यासाठी शक्तीची आवश्यकता असते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 7