Chapter 4 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर् भवति भारत । अभ्युत्थानम् अधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्य् अहम्
Transliteration
yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati bhārata | abhyutthānam adharmasya tadātmānaṃ sṛjāmy aham
Translation
எப்போது எப்போது தர்மத்தின் குறைபாடு ஏற்படுகிறது, ஓ பாரதா; அப்போது நான் ஆதர்மத்தின் உயர்வை உருவாக்குகிறேன்.
Literal meaning: எப்போது எப்போது உண்மையின் குறைபாடு ஏற்படுகிறது, ஓ பாரதா; அப்போது நான் அநீதியின் உயர்வை உருவாக்குகிறேன்.
Explanation
தர்மத்தின் குறைபாடு ஏற்படும் போது, நான் ஆதர்மத்தை எதிர்த்து நிற்கிறேன்.
இந்த வசனம், தர்மம் மற்றும் ஆதர்மம் பற்றிய ஒரு முக்கியமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. தர்மம் என்பது நீதியையும் ஒழுங்கையும் குறிக்கும், அதே சமயம் ஆதர்மம் என்பது அநீதியையும் குழப்பத்தையும் குறிக்கும். எப்போது தர்மம் குறைவாகி, ஆதர்மம் அதிகரிக்கிறது, அப்போது இறைவன் தன்னை உருவாக்கி, ஆதர்மத்தை மீண்டும் நிலைநாட்டுகிறான். இது மனிதர்களின் வாழ்க்கையில் ஏற்படும் சிக்கல்களை சமாளிக்கவும், நீதியை மீட்டெடுக்கவும் தேவையானது. இதன் மூலம், இறைவன் மனிதர்களுக்கு வழிகாட்டுகிறார், அவர்களை சரியான பாதையில் நடத்துகிறார்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 7