Chapter 4 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर् भवति भारत । अभ्युत्थानम् अधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्य् अहम्
Transliteration
yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati bhārata | abhyutthānam adharmasya tadātmānaṃ sṛjāmy aham
Translation
ఎప్పుడు ఎప్పుడు ధర్మం క్షీణిస్తే, ఓ భారత! అప్పుడు అహంకారాన్ని అధర్మం పెరిగితే, నేను స్వయంగా అవతారము తీసుకుంటాను.
Literal meaning: ఎప్పుడు ఎప్పుడు ధర్మం క్షీణిస్తే, ఓ భారత! అప్పుడు అధర్మం పెరిగితే, నేను స్వయంగా అవతారాన్ని సృష్టిస్తాను.
Explanation
ధర్మం క్షీణించినప్పుడు, నేను అవతారాన్ని తీసుకుంటాను.
ఈ శ్లోకంలో శ్రీకృష్ణుడు ధర్మం మరియు అధర్మం గురించి మాట్లాడుతున్నారు. ధర్మం అంటే నైతికత, సత్యం, మరియు సమాజంలో సరైన ఆచారాలు. అధర్మం అంటే అవినీతి, అహంకారం మరియు నైతికతను ఉల్లంఘించడం. ఈ శ్లోకంలో, శ్రీకృష్ణుడు చెప్పడం ద్వారా, ఎప్పుడు ధర్మం క్షీణిస్తే, అప్పుడు నేను స్వయంగా అవతారాన్ని తీసుకుంటాను అని తెలియజేస్తున్నారు. ఇది మనకు తెలియజేస్తుంది, సమాజంలో నైతిక విలువలు క్షీణించినప్పుడు, దాన్ని పునరుద్ధరించడానికి దైవం intervenes చేస్తుంది. ఇది ఒక శాశ్వతమైన సత్యం, సమాజంలో ధర్మం కాపాడడం కోసం దేవుడు ఎప్పుడూ సిద్ధంగా ఉంటాడు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 7