Chapter 4 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
जन्म कर्म च मे दिव्यम् एवं यो वेत्ति तत्त्वतः । त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति माम् एति सोर्जुन
Transliteration
janma karma ca me divyam evaṃ yo vetti tattvataḥ | tyaktvā dehaṃ punarjanma naiti mām eti sorjuna
Translation
The one who knows the divine nature of My birth and actions, having relinquished the body, does not take birth again; he comes to Me, O Arjuna.
Literal meaning: Birth and actions of Mine are divine; thus, whoever knows them in truth, having abandoned the body, does not take rebirth, but comes to Me, O Arjuna.
Explanation
Understanding the divine nature of Krishna's birth and actions leads to liberation from the cycle of rebirth.
In this verse from the Bhagavad Gita, Krishna reveals a profound truth about the nature of existence and the path to liberation. He states that those who truly understand the divine nature of His birth and actions—recognizing them as beyond ordinary human experience—will not be subject to the cycle of birth and death (samsara). Instead, they will attain a state of union with Him after leaving their physical body. This understanding implies a deep spiritual insight that transcends mere intellectual knowledge; it requires a realization of the divine essence inherent in Krishna's life and work. The verse emphasizes the importance of recognizing the divine in the mundane and understanding the spiritual significance of one's actions and existence.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 9