Chapter 4 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
जन्म कर्म च मे दिव्यम् एवं यो वेत्ति तत्त्वतः । त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति माम् एति सोर्जुन
Transliteration
janma karma ca me divyam evaṃ yo vetti tattvataḥ | tyaktvā dehaṃ punarjanma naiti mām eti sorjuna
Translation
যিনি আমার জন্ম ও কর্মকে দিভ্যরূপে জানেন, তিনি শরীর ত্যাগ করার পর পুনর্জন্ম গ্রহণ করেন না এবং আমার কাছে আসেন, হে অর্জুন।
Literal meaning: যিনি আমার জন্ম ও কর্মকে দিভ্যরূপে জানেন, তিনি শরীর ত্যাগ করার পর পুনর্জন্ম গ্রহণ করেন না এবং আমার কাছে আসেন, হে অর্জুন।
Explanation
যিনি আমার জন্ম ও কর্মকে দিভ্যরূপে জানেন, তিনি পুনর্জন্ম গ্রহণ করেন না।
এই শ্লোকে ভগবান কৃষ্ণ অর্জুনকে বোঝাচ্ছেন যে, যিনি তাঁর (কৃষ্ণের) জন্ম ও কর্মকে সত্যিকার অর্থে বুঝতে পারেন, তিনি পুনর্জন্মের চক্র থেকে মুক্ত হন। এখানে 'দিভ্য' শব্দটি নির্দেশ করে যে, কৃষ্ণের জন্ম ও কর্ম সাধারণ মানুষের মতো নয়, বরং তা অতীন্দ্রিয় এবং ঈশ্বরীয়। এই উপলব্ধি অর্জন করলে, ব্যক্তি মৃত্যুর পর আর নতুন শরীর গ্রহণ করেন না, বরং তিনি কৃষ্ণের কাছে ফিরে যান। এটি আত্মার অমরত্ব এবং ঈশ্বরের সাথে একাত্মতার ধারণাকে তুলে ধরে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 9