Chapter 4 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
जन्म कर्म च मे दिव्यम् एवं यो वेत्ति तत्त्वतः । त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति माम् एति सोर्जुन
Transliteration
janma karma ca me divyam evaṃ yo vetti tattvataḥ | tyaktvā dehaṃ punarjanma naiti mām eti sorjuna
Translation
जो मेरे दिव्य जन्म और कर्म को तत्त्व से जानता है, वह देह को त्यागकर पुनर्जन्म नहीं पाता, बल्कि मेरे पास आता है, ओ अर्जुन।
Literal meaning: जो मेरे दिव्य जन्म और कर्म को सही तरीके से जानता है, वह देह को छोड़कर पुनर्जन्म नहीं पाता, बल्कि मुझ तक पहुँचता है, ओ अर्जुन।
Explanation
जो व्यक्ति मेरे दिव्य जन्म और कर्म को सही रूप से समझता है, वह पुनर्जन्म से मुक्त होकर मुझ तक पहुँचता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह समझा रहे हैं कि जो व्यक्ति उनके दिव्य जन्म और कर्म को तत्त्व से जानता है, वह आत्मज्ञान प्राप्त कर लेता है। इसका अर्थ यह है कि जब कोई व्यक्ति भगवान के दिव्य स्वरूप और उनके कार्यों की गहराई को समझता है, तो वह अपने शारीरिक अस्तित्व को छोड़कर मोक्ष की प्राप्ति करता है। यह श्लोक पुनर्जन्म के चक्र से मुक्ति की बात करता है, जो कि आत्मा के लिए एक महत्वपूर्ण लक्ष्य है। यह ज्ञान केवल शास्त्रों के अध्ययन से नहीं, बल्कि गहन ध्यान और साधना से प्राप्त होता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 9