Chapter 4 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
जन्म कर्म च मे दिव्यम् एवं यो वेत्ति तत्त्वतः । त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति माम् एति सोर्जुन
Transliteration
janma karma ca me divyam evaṃ yo vetti tattvataḥ | tyaktvā dehaṃ punarjanma naiti mām eti sorjuna
Translation
ಜನ್ಮ ಕರ್ಮ ಚ ಮೆ ದಿವ್ಯಮ್ ಏವಂ ಯೋ ವೇತ್ತಿ ತತ್ತ್ವತಃ। ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ದೇಹಂ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ನೈತಿ ಮಾಮ್ ಏತಿ ಸೋರ್ಜುನ
Literal meaning: ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ನನ್ನ ದಿವ್ಯ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿಯುವವರು, ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ ನಂತರ ಪುನರ್ಜನ್ಮವನ್ನು ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಓ ಅರ್ಜುನ.
Explanation
ದೇವನ ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಕರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವರು ಪುನರ್ಜನ್ಮವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, 'ನಾನು ದೇವೀಯ ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಕರ್ಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ಯಾರಾದರೂ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ತತ್ತ್ವವಾಗಿ ತಿಳಿದರೆ, ಅವರು ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ ನಂತರ ಪುನರ್ಜನ್ಮವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.' ಇದು ಆತ್ಮದ ಶಾಶ್ವತತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ಶಾಶ್ವತತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ದೇವನ ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಕರ್ಮವು ಪರಮಾತ್ಮನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಆತ್ಮದ ಮುಕ್ತಿಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 9