Languages

Chapter 4 · Verse 9

Chapter 4 · Verse 9

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

जन्म कर्म च मे दिव्यम् एवं यो वेत्ति तत्त्वतः । त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति माम् एति सोर्जुन

Transliteration

janma karma ca me divyam evaṃ yo vetti tattvataḥ | tyaktvā dehaṃ punarjanma naiti mām eti sorjuna

Translation

ഞാന്റെ ദിവ്യ ജന്മവും കർമ്മവും ഈരൂപത്തിൽ അറിയുന്നവൻ, ശരീരം വിട്ടു പോയാൽ വീണ്ടും ജനിക്കില്ല; അവൻ എനിക്ക് എത്തുന്നു, അർജുന.

Literal meaning: എന്റെ ദിവ്യ ജന്മവും പ്രവർത്തനവും ഈരൂപത്തിൽ അറിയുന്നവൻ, ശരീരം വിട്ടു പോയാൽ വീണ്ടും ജനിക്കില്ല; അവൻ എനിക്ക് എത്തുന്നു, അർജുന.

Explanation

ദിവ്യ ജന്മവും കർമ്മവും അറിയുന്നവൻ വീണ്ടും ജനിക്കില്ല.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, കൃഷ്ണൻ അർജുനോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, തന്റെ ദിവ്യ ജന്മവും കർമ്മവും അറിയുന്നവൻ, ശരീരം വിട്ടാൽ വീണ്ടും ജനിക്കില്ല എന്ന് പറയുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ തന്റെ ദിവ്യ സ്വഭാവത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവൻ തന്റെ ജന്മം, കർമ്മം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ അറിഞ്ഞാൽ, ആ വ്യക്തി ആത്മാവിന്റെ ശാശ്വതത്വത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നു. അതിനാൽ, അവൻ ശരീരം വിട്ടാൽ, വീണ്ടും ജനിക്കേണ്ടതില്ല; മറിച്ച്, അവൻ കൃഷ്ണനെ നേരിട്ട് അനുഭവിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭം ആത്മാവിന്റെ അനശ്വരതയും, ദിവ്യമായ അനുഭവങ്ങളും, ജീവിതത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 9

Share X Facebook