Languages

Chapter 4 · Verse 9

Chapter 4 · Verse 9

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

जन्म कर्म च मे दिव्यम् एवं यो वेत्ति तत्त्वतः । त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति माम् एति सोर्जुन

Transliteration

janma karma ca me divyam evaṃ yo vetti tattvataḥ | tyaktvā dehaṃ punarjanma naiti mām eti sorjuna

Translation

जन्म आणि कर्म हे माझे दिव्य आहेत. जो त्यांना तत्त्वतः जाणतो, तो देहाचा त्याग करून पुनर्जन्म घेत नाही, तो माझ्याकडे येतो, अर्जुन.

Literal meaning: जन्म आणि कर्म हे माझे दिव्य आहेत. जो त्यांना तत्त्वतः जाणतो, तो देहाचा त्याग करून पुनर्जन्म घेत नाही, तो माझ्याकडे येतो, अर्जुन.

Explanation

जो माझ्या जन्म आणि कर्माचे तत्त्व जाणतो, तो पुनर्जन्म घेत नाही.

या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगतात की, जन्म आणि कर्म हे त्यांचे दिव्य स्वरूप आहे. जो व्यक्ती या जन्म आणि कर्मांचे तत्त्व जाणतो, तो देहाचा त्याग करून पुनर्जन्म घेत नाही. म्हणजेच, तो आत्मज्ञान प्राप्त करतो आणि मोक्ष प्राप्त करतो. या ज्ञानामुळे तो भगवानकडे जातो. हे दर्शवते की आत्मा अमर आहे आणि जन्म आणि कर्म हे केवळ भौतिक देहाशी संबंधित आहेत. जेव्हा आपण आत्म्याचे खरे स्वरूप समजून घेतो, तेव्हा आपल्याला पुनर्जन्माच्या चक्रातून मुक्तता मिळते.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 9

Share X Facebook