Languages

Chapter 4 · Verse 9

Chapter 4 · Verse 9

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

जन्म कर्म च मे दिव्यम् एवं यो वेत्ति तत्त्वतः । त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति माम् एति सोर्जुन

Transliteration

janma karma ca me divyam evaṃ yo vetti tattvataḥ | tyaktvā dehaṃ punarjanma naiti mām eti sorjuna

Translation

என் பிறப்பு மற்றும் செயல் தெய்வீகமானது; யார் இதை உண்மையாக அறிவாரோ, அவர் உடலை விட்டுவிட்டு பிறப்பை அடையாது; அவர் எனக்கு வரும், ஓ அர்ஜுனா.

Literal meaning: என் பிறப்பு மற்றும் செயல் தெய்வீகமானது; யார் இதை உண்மையாக அறிவாரோ, அவர் உடலை விட்டுவிட்டு பிறப்பை அடையாது; அவர் எனக்கு வரும், ஓ அர்ஜுனா.

Explanation

தெய்வீகமான பிறப்பு மற்றும் செயலை உணரும் ஒருவர் மறுபிறப்பை அடையாது.

இந்த வசனம், பகவத் கீதை 4வது அத்தியாயத்தில் உள்ள ஒரு முக்கியமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. இறைவனின் பிறப்பு மற்றும் செயல் தெய்வீகமானது என்பதைக் கூறுகிறது. இதை உண்மையாகப் புரிந்தவர், உடலை விட்டுவிட்டு மறுபிறப்பை அடையாது, அதாவது அவர் ஆன்மிக முன்னேற்றம் அடைந்து, இறுதியில் இறைவனுடன் இணைந்து விடுகிறார். இதன் மூலம், நாம் நமது உடல் மற்றும் இதற்கான செயல்களை மாறுபடுத்தும் தெய்வீகமான உண்மைகளை புரிந்துகொள்வது முக்கியம் என்பதை உணரலாம்.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 9

Share X Facebook