Languages

Chapter 5 · Verse 12

Chapter 5 · Verse 12

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिम् आप्नोति । नैष्ठिकीम् । अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते

Transliteration

yuktaḥ karmaphalaṃ tyaktvā śāntim āpnoti | naiṣṭhikīm | ayuktaḥ kāmakāreṇa phale sakto nibadhyate

Translation

The one who is balanced, having renounced the fruits of action, attains peace, which is steadfast. The one who is unbalanced, being attached to the results of action, is bound by desire.

Literal meaning: The one who is balanced, having given up the results of actions, attains peace, which is unwavering. The unbalanced one, being attached to the fruits of desire-driven actions, is bound.

Explanation

Balanced individuals who renounce the results of their actions attain lasting peace, while those attached to outcomes are enslaved by their desires.

In this verse from the Bhagavad Gita, the focus is on the importance of balance in one's actions and the attitude towards the results of those actions. The 'balanced' individual, referred to as 'yuktaḥ', understands that while they must perform their duties, they should not be overly attached to the outcomes. By renouncing the fruits of their actions, they cultivate a sense of inner peace that is unwavering ('naiṣṭhikīm'). On the other hand, the 'unbalanced' individual ('ayuktaḥ') is driven by desires and is fixated on the results of their actions. This attachment leads to bondage, as they are constantly seeking fulfillment through external achievements, which can be fleeting and ultimately unsatisfying. Thus, the verse teaches that true peace comes from detachment and balance, rather than from the pursuit of desires and outcomes.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 12

Share X Facebook