Chapter 5 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिम् आप्नोति । नैष्ठिकीम् । अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते
Transliteration
yuktaḥ karmaphalaṃ tyaktvā śāntim āpnoti | naiṣṭhikīm | ayuktaḥ kāmakāreṇa phale sakto nibadhyate
Translation
যে ব্যক্তি কর্মফলের প্রতি অঙ্গীকার ত্যাগ করে, সে শান্তি লাভ করে; স্থায়ী শান্তি। অপরদিকে, যে ব্যক্তি কামনায় আবদ্ধ হয়ে ফলের প্রতি লিপ্ত হয়, সে বাঁধা পড়ে।
Literal meaning: যে ব্যক্তি কর্মফল ত্যাগ করে শান্তি লাভ করে; স্থায়ী শান্তি। অযুক্ত ব্যক্তি কামনায় আবদ্ধ হয়ে ফলের প্রতি লিপ্ত হয় এবং বাঁধা পড়ে।
Explanation
কর্মফলের প্রতি অঙ্গীকার ত্যাগ করে স্থায়ী শান্তি লাভ করা যায়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন ব্যক্তি যদি তার কর্মের ফলের প্রতি অঙ্গীকার ত্যাগ করে, তাহলে সে স্থায়ী শান্তি অর্জন করতে সক্ষম হয়। এটি নির্দেশ করে যে, কর্মের ফলের প্রতি অঙ্গীকার ত্যাগ করা মানে এই নয় যে, আমরা কর্ম করবো না, বরং আমাদের উচিত কর্মের ফলের প্রতি আসক্তি না থাকা। অন্যদিকে, যে ব্যক্তি কামনায় আবদ্ধ হয়ে ফলের প্রতি লিপ্ত হয়, সে নিজেকে বাঁধা পড়ে ফেলে। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, কামনা ও লোভের কারণে আমাদের মন শান্তি পায় না এবং আমরা দুশ্চিন্তায় পড়ে যাই। তাই, স্থায়ী শান্তির জন্য কর্মফলের প্রতি অঙ্গীকার ত্যাগ করা প্রয়োজন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 12