Chapter 5 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिम् आप्नोति । नैष्ठिकीम् । अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते
Transliteration
yuktaḥ karmaphalaṃ tyaktvā śāntim āpnoti | naiṣṭhikīm | ayuktaḥ kāmakāreṇa phale sakto nibadhyate
Translation
जो व्यक्ति कर्मफल को त्यागकर संयम से रहता है, वह स्थायी शांति प्राप्त करता है। जबकि जो व्यक्ति इच्छाओं में लिप्त होकर फल की आसक्ति रखता है, वह बंधन में बंधा रहता है।
Literal meaning: संयुक्त व्यक्ति कर्मफल को त्यागकर शांति प्राप्त करता है। स्थायी। असंयुक्त व्यक्ति इच्छाओं के कार्य में फल के प्रति आसक्त होकर बंध जाता है।
Explanation
कर्मफल का त्याग करने वाला व्यक्ति स्थायी शांति प्राप्त करता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह सिखाते हैं कि जो व्यक्ति अपने कर्मों के फल को त्यागकर संयम से जीवन व्यतीत करता है, उसे स्थायी शांति प्राप्त होती है। इसका अर्थ यह है कि जब हम अपने कार्यों के परिणामों के प्रति आसक्त नहीं होते, तब हम मानसिक शांति और संतोष की स्थिति में रहते हैं। इसके विपरीत, जो लोग अपनी इच्छाओं में लिप्त रहते हैं और फल की आसक्ति रखते हैं, वे बंधनों में बंधे रहते हैं। ऐसे लोग अपने इच्छाओं के अनुसार फल की प्राप्ति के लिए संघर्ष करते हैं, जिससे उन्हें मानसिक तनाव और असंतोष का सामना करना पड़ता है। इस प्रकार, यह श्लोक हमें सिखाता है कि संयम और कर्मफल का त्याग करने से हम स्थायी शांति की ओर बढ़ सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 12