Chapter 5 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिम् आप्नोति । नैष्ठिकीम् । अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते
Transliteration
yuktaḥ karmaphalaṃ tyaktvā śāntim āpnoti | naiṣṭhikīm | ayuktaḥ kāmakāreṇa phale sakto nibadhyate
Translation
ಯುಕ್ತನು ಕರ್ಮಫಲವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ನಿರಂತರವಾದ ಶಾಂತಿ. ಯುಕ್ತನಲ್ಲದವನು ಕಾಮಕಾರೆನ ಫಲದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಯುಕ್ತನು (ಸಮತೋ) ಕರ್ಮಫಲವನ್ನು (ಕರ್ಮದ ಫಲವನ್ನು) ತ್ಯಜಿಸಿ (ತ್ಯಜಿಸಿದ ಮೇಲೆ) ಶಾಂತಿಯನ್ನು (ಶಾಂತಿಯನ್ನು) ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ (ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ). ನಿರಂತರವಾದ (ನೈಷ್ಠಿಕೀಮ್). ಯುಕ್ತನಲ್ಲದ (ಅಯುಕ್ತ) ಕಾಮಕಾರೆನ (ಕಾಮದ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ) ಫಲದಲ್ಲಿ (ಫಲದಲ್ಲಿ) ಬಂಧಿಸುತ್ತಾನೆ (ನಿಬಂಧನಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ).
Explanation
ಯುಕ್ತನು ಕರ್ಮಫಲವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಯುಕ್ತನ ಮತ್ತು ಅಯುಕ್ತನ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯುಕ್ತನು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳ ಫಲವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಂದರೆ, ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಫಲವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶಾಂತಿ ನಿರಂತರವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಯುಕ್ತನು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕರ್ಮ ಯೋಗದ ತತ್ವದಂತೆ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ, ಅಯುಕ್ತನು ಕಾಮಕಾರೆನ, ಅಂದರೆ, ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆ ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳಿಗೆ ಬಂಧಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹೆಚ್ಚು ಬದ್ಧವಾಗುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ಕರ್ಮವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಫಲದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 12