Languages

Chapter 5 · Verse 12

Chapter 5 · Verse 12

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिम् आप्नोति । नैष्ठिकीम् । अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते

Transliteration

yuktaḥ karmaphalaṃ tyaktvā śāntim āpnoti | naiṣṭhikīm | ayuktaḥ kāmakāreṇa phale sakto nibadhyate

Translation

ഫലത്തെ വിട്ടുവിടുന്ന യുക്തിമാനൻ ശാന്തി നേടുന്നു; അത് നിശ്ചലമായ ശാന്തിയാണ്. ആകാംക്ഷയോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന അയോഗ്യൻ ഫലത്തിൽ ബദ്ധനാകുന്നു.

Literal meaning: ഫലത്തെ വിട്ടുവിടുന്ന യുക്തനായവൻ ശാന്തി നേടുന്നു; നിശ്ചലമായ ശാന്തി. ആകാംക്ഷയോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന അയോഗ്യൻ ഫലത്തിൽ ബദ്ധനാകുന്നു.

Explanation

ഫലത്തെ വിട്ടുവിടുന്ന യുക്തിമാനൻ ശാന്തി നേടുന്നു; ആകാംക്ഷയോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന അയോഗ്യൻ ഫലത്തിൽ ബദ്ധനാകുന്നു.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, യുക്തി, ശാന്തി, ആകാംക്ഷ എന്നിവയുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. യുക്തിമാനൻ, തന്റെ പ്രവൃത്തികളുടെ ഫലത്തെ വിട്ടുവിടുമ്പോൾ, നിശ്ചലമായ ശാന്തി നേടുന്നു. ഈ ശാന്തി, ആത്മാവിന്റെ ആഴത്തിൽ നിന്നും വരുന്ന സമാധാനമാണ്. അതേസമയം, ആകാംക്ഷയോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന അയോഗ്യൻ, തന്റെ ആഗ്രഹങ്ങളാൽ ബദ്ധനാകുന്നു; അവൻ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഫലത്തിൽ പൂർണ്ണമായും അടിമയാകുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, ആത്മനിർഭരത്വം, സമാധാനം, ആഗ്രഹങ്ങളുടെ അടിമയാകൽ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദർശനമാണ്.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 12

Share X Facebook