Chapter 5 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिम् आप्नोति । नैष्ठिकीम् । अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते
Transliteration
yuktaḥ karmaphalaṃ tyaktvā śāntim āpnoti | naiṣṭhikīm | ayuktaḥ kāmakāreṇa phale sakto nibadhyate
Translation
जो व्यक्ती कर्माचे फल सोडतो, तो शांती प्राप्त करतो. ती शांती स्थायी आहे. जो व्यक्ती इच्छांच्या कार्यात अडकलेला आहे, तो फलात बंधनात राहतो.
Literal meaning: जो व्यक्ती कर्माचे फल त्यागतो, तो शांती प्राप्त करतो. ती शांती स्थायी आहे. जो व्यक्ती इच्छांच्या कार्यात अडकलेला आहे, तो फलात बंधनात राहतो.
Explanation
कर्माचे फल सोडणारा व्यक्ती शांती प्राप्त करतो, तर इच्छांच्या कार्यात अडकलेला व्यक्ती बंधनात राहतो.
भगवद गीतेतील या श्लोकात कर्म आणि त्याचे फल यांच्यातील संबंध स्पष्ट केला आहे. जो व्यक्ती कर्माचे फल सोडतो, म्हणजेच तो आपल्या कर्मांच्या परिणामांवर अडकत नाही, तो शांती प्राप्त करतो. ही शांती स्थायी आहे, कारण ती बाह्य परिस्थितींवर अवलंबून नसते. दुसरीकडे, जो व्यक्ती आपल्या इच्छांच्या कार्यात अडकलेला आहे, तो फक्त फलाच्या अपेक्षेत राहतो आणि त्यामुळे तो बंधनात राहतो. याचा अर्थ असा आहे की, इच्छांच्या मागे धावणे आणि फळाची अपेक्षा करणे व्यक्तीला मानसिक ताण आणि असंतोषात ठेवते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 12