Chapter 5 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिम् आप्नोति । नैष्ठिकीम् । अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते
Transliteration
yuktaḥ karmaphalaṃ tyaktvā śāntim āpnoti | naiṣṭhikīm | ayuktaḥ kāmakāreṇa phale sakto nibadhyate
Translation
செயலின் விளையை விட்டுவிட்டு, அமைதியை அடைகிறான். நிலையான அமைதியை. செயலுக்கு பற்றிய ஆசையால், விளையில் பற்றிக்கொண்டு, கட்டுப்படுத்தப்படுகிறான்.
Literal meaning: செயலின் விளையை விட்டுவிட்டு அமைதியை அடைகிறான். நிலையான அமைதியை. செயலுக்கு ஆசையால், விளையில் பற்றிக்கொண்டு கட்டுப்படுத்தப்படுகிறான்.
Explanation
செயலின் விளையை விட்டுவிட்டு அமைதியை அடைகிறான்.
இந்த வசனம், செயலின் விளையை பற்றிய ஆசையை விட்டுவிட்டு, ஒருவர் நிலையான அமைதியை அடைவதற்கான முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. யுக்தா என்றால், ஒருவர் தனது செயல்களை நியாயமாகவும், சிந்தனையுடன் செய்ய வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. செயலின் விளையை எதிர்பார்க்காமல், அமைதியை அடைவது என்பது ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு வழிகாட்டுகிறது. ஆனால், அயுக்தா என்றால், ஒருவர் தனது ஆசைகளால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறான், அதனால் அவர் செயலின் விளையில் சிக்கிக்கொள்கிறான். இதனால், அவர் அமைதியை அடைய முடியாது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 12