Chapter 5 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिम् आप्नोति । नैष्ठिकीम् । अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते
Transliteration
yuktaḥ karmaphalaṃ tyaktvā śāntim āpnoti | naiṣṭhikīm | ayuktaḥ kāmakāreṇa phale sakto nibadhyate
Translation
యుక్తుడు కార్యఫలాన్ని వదిలి శాంతిని పొందుతాడు; నిరంతరమైనది. అయుక్తుడు కోరికలతో ఫలంలో బంధించబడుతాడు.
Literal meaning: యుక్తుడు (సమత) కార్యఫలాన్ని (కార్యానికి సంబంధించిన ఫలాన్ని) వదిలి (త్యజించి) శాంతిని (శాంతి) పొందుతాడు; (అది) నిరంతరమైనది (నైష్ఠికీమ్). అయుక్తుడు (అసమత) కోరికలతో (కామకారేణ) ఫలంలో (ఫలంలో) బంధించబడుతాడు (నిబద్ధ్యత).
Explanation
యుక్తుడు శాంతిని పొందుతాడు, అయుక్తుడు కోరికలతో బంధించబడుతాడు.
ఈ శ్లోకంలో, కర్మ ఫలాన్ని వదిలి శాంతిని పొందే యుక్తుడి గురించి మాట్లాడబడింది. యుక్తుడు అంటే, తన కార్యాలను కర్మ ఫలాలపై ఆశలు లేకుండా, కేవలం కర్మను చేయడం కోసం చేసే వ్యక్తి. ఈ విధంగా, అతను శాంతిని పొందుతాడు, ఇది నిరంతరమైనది.另一方面, అయుక్తుడు అంటే, తన కోరికలతో ఫలాలను ఆశించే వ్యక్తి. ఈ కోరికలు అతన్ని బంధించడంతో, అతను శాంతిని పొందలేడు. ఈ శ్లోకం మనకు కర్మ మరియు ఫలాల మధ్య సంబంధాన్ని, అలాగే మన ఆలోచనలు మరియు కోరికలు మన శాంతిని ఎలా ప్రభావితం చేస్తాయో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 12