Chapter 5 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स्पर्शान् कृत्वा बहिर् बाह्यांश् चक्षुश् चैवान्तरे । भ्रुवोः । प्राणापानौ समौ कृत्वा नासाभ्यन्तरचारिणौ
Transliteration
sparśān kṛtvā bahir bāhyāṃś cakṣuś caivāntare | bhruvoḥ | prāṇāpānau samau kṛtvā nāsābhyantaracāriṇau
Translation
By controlling the sense of touch and directing the gaze inward, between the eyebrows, and by equalizing the prāṇa and apāna (the vital breaths) within the nostrils,
Literal meaning: Having made the sense of touch external and the eyes internal, between the eyebrows, equalizing the prāṇa and apāna, which move within the nostrils,
Explanation
This verse emphasizes the importance of controlling the senses and focusing inward to achieve spiritual balance and awareness.
In this verse from the Bhagavad Gita, the focus is on the practice of meditation and self-control. The act of controlling the sense of touch signifies the need to detach from external stimuli, which often distract us from our inner self. By directing the gaze inward, particularly between the eyebrows (often referred to as the 'third eye'), one cultivates concentration and awareness of the inner self. Additionally, equalizing the prāṇa (the life force) and apāna (the downward energy) within the nostrils symbolizes the balance of vital energies in the body, which is essential for achieving a state of calmness and clarity. This verse teaches that through disciplined practice, one can attain a higher state of consciousness and spiritual insight.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 27