Chapter 5 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स्पर्शान् कृत्वा बहिर् बाह्यांश् चक्षुश् चैवान्तरे । भ्रुवोः । प्राणापानौ समौ कृत्वा नासाभ्यन्तरचारिणौ
Transliteration
sparśān kṛtvā bahir bāhyāṃś cakṣuś caivāntare | bhruvoḥ | prāṇāpānau samau kṛtvā nāsābhyantaracāriṇau
Translation
স্পর্শগুলোকে বাইরে রেখে এবং চোখগুলোকে ভিতরে স্থাপন করে, ভ্রূর মধ্যে। প্রাণ ও আপানাকে সমান করে নাসার ভিতরের চলাচলকে স্থাপন করে।
Literal meaning: স্পর্শগুলোকে বাইরে রেখে এবং চোখগুলোকে ভিতরে স্থাপন করে, ভ্রূর মধ্যে। প্রাণ ও আপানাকে সমান করে নাসার ভিতরের চলাচলকে স্থাপন করে।
Explanation
শরীরের স্পর্শকে বাইরে রেখে এবং চোখকে ভিতরে স্থাপন করে, প্রাণ ও আপানাকে সমান করে নাসার ভিতরের চলাচলকে স্থাপন করা।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন যোগীকে তার অনুভূতিগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করতে হবে। স্পর্শ, দর্শন ইত্যাদি বাইরের জগতের সাথে যুক্ত। এই অনুভূতিগুলোকে বাইরে রেখে, চোখগুলোকে ভ্রূর মধ্যে স্থাপন করা মানে হলো, মনকে অভ্যন্তরীণ দিকে ফিরিয়ে আনা। প্রাণ ও আপানাকে সমান করে নাসার ভিতরের চলাচলকে স্থাপন করা মানে হলো, শ্বাস-প্রশ্বাসের মাধ্যমে শরীরের শক্তিকে সমন্বয় করা। এটি যোগ সাধনার একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ, যেখানে শরীর ও মনকে একত্রিত করে আত্মার সাথে সংযোগ স্থাপন করা হয়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 27